Kan jeg lage dressing til salaten?
Hvis du kan unngå å helle på for mye.
- Det holder nok sånn. - Perfekt.
Jeg vet at du har noe viktig å fortelle meg-
- og jeg vil ikke overskygge din nyhet, men Ray har gjort det slutt.
- Kan du fatte det? - Ja. Du var ei fitte mot ham.
Unnskyld, dine gutteproblemer er en uendelig syklus. Jeg henger ikke med.
Ray skulle bryte syklusen og være takknemlig for at jeg ville ha ham.
Unnskyld. Det var ikke meningen å overgå din nyhet. Hva har du?
- Vel... Jeg er gravid. - Veldig morsomt.
Ingen spøk, bare det som skjer i livmoren min.
Fy faen. Hvordan kunne det skje, Hannah?
Jeg var i Hamptons.
Og bestemte deg for ikke å bruke noen prevensjon?
Jeg sa "ikke kom i meg", men jeg snøvler-
- så kanskje han trodde jeg sa "kom i meg".
Tuller du, Hannah? Avbrutt samleie-metoden fungerer ikke.
Jeg kjenner hundrevis av avbrutt samleie-babyer.
- Du kjenner ikke hundrevis. - Hva skal du gjøre?
Det er nyheten. Jeg skal beholde det.
Nei, det skal du ikke. Slutt å kødde.
- Du skal ikke få barn. - Jeg skal få barn.
- Jeg liker det. - Gjør du?
- Mener du alvor? - Ja. Du er gammel nok.
I forhold til mennesker generelt har du kontroll på ting.
Og ville det ikke vært fint å tenke på noen andre?
Du er uventet støttende.
Jeg er sjokkert. Jeg har nesten mindre lyst nå.
Herregud! Dette er jo sprøtt! Jeg har en million spørsmål.
- Vet du kjønnet? - Nei, men om det ikke er ei jente...
...eller verdens mest homsete gutt, vil jeg få panikk.
Å ja, faren. Skal han være innblandet? Skal han hjelpe til?
- Jeg skal ikke si noe. - Vet han det ikke?
Han skal ikke være delaktig, hvorfor skulle jeg?
Fordi han er faren og fortjener å vite det.
Det er en ganske patriarkalsk innstilling.
Du kommer jo til å fortelle ham det.
Men selv om du ikke hadde tenkt å gjøre det-
- kommer barnet til alltid å lure på: "Hvor er faren min?"
Det kan jeg uroe meg for når hun kan snakke-
- når hun er sju år. Jeg vil ikke plage ham.
Han er stresset nok med vannski-greier og kjæresten sin.
- Står han på vannski med kjæresten? - Det er min kropp.
Og mitt barn. Jeg har bestemt meg for ikke å si noe til ham.
Jeg tar tilbake det jeg sa om at du har kontroll. Dette er sykt.
Jeg visste at du ville prøve å kontrollere alt-
- med dette barnet. Jeg burde ikke ha sagt noe før fødselen.
- Dette er første trimester-hormoner. - Nei!
Jeg tenkte at vi kan begynne med "Well, Oh Wonderful".
Så hadde det vært kult å gå over til "Song for Marcus Garvey".
- Så spiller vi "The Boys at Home". - Jeg synger ikke krigshistorier.
Ok, hva med...? Hva faen gjør du? Vi har leid den.
Jeg klarer ikke dette akkurat nå. Jeg føler meg overarbeidet. Unnskyld.
Vi har ikke spilt på to uker, og du har ikke noen annen jobb.
Jeg har tenkt på denne spillejobben i to uker. Jeg er helt utkjørt.
Herregud. Kom deg gjennom i kveld og Sharvas bursdag i morgen.
- Så kan du ta en velfortjent ferie. - Unnskyld. Hva var det i morgen?
Mors venninnes bursdagsfest i New Jersey.
- Tuller du? - Nei.
Faen! Jeg har sagt at jeg ikke gjør flere meningsløse spillejobber!
Ingen flere meningsløse spillejobber!
- Jeg er lei av å bli utnyttet! - Utnyttet?
På rehab fant jeg ut at du utnytter meg.
Nei. Ikke endre tema nå. Du kan ikke vri deg ut av dette.
Det betyr for mye for mor. Vennskapet med Sharva er alt hun har.
Og ikke at du bryr deg, men vi får godt betalt, og vi trenger pengene.
Penger! Penger! De jævla pengene!
Drit i pengene!
Tror du at jeg lengter etter å få spille på en drittklubb-
-i New Jersey som heter La Vue?
Jeg aner ikke hva du vil gjøre.
Du var en drøm som ble virkelighet. Denne jobben var en drøm.
Men nå er det et mareritt!
Jeg kan ikke fatte at dette er mitt jævla liv!
- Hvor faen skal du? - Jeg tar en pause.
Kanskje jeg tar livet av meg. Jeg vet ikke.
Hva skal du gjøre i dag?
Jeg skal intervjue en app-skaper og spise middag med pappa og Keith.
Min venn Carlos har pølsetacosfest.
Det er ikke pølse og tacos. Han lager tacos av pølser.
- Jeg tenkte å gå. Vil du bli med? - Jeg kan ikke. Jeg har en deadline.
Absolutt. Jeg tenkte bare at du ville likt de tacopølsene.
Jeg tror ikke at du kommer til å bli en dårlig mor.
Kanskje du ikke blir best, men ikke verst. Candy Spelling lever jo, så...
Jeg skal ikke vinne noen priser-
- bare ikke kalle barnet tjukk eller la en lærer massere det.
Da blir du bedre enn våre foreldre.
Og alle med gode foreldre er kjedelige.
Ja, husker du eksen min Steve?
Han elsket foreldrene sine så mye at han ikke fikk ereksjon.
Folk med gode foreldre døper barna sine Steve.
Jeg har dårlig samvittighet for det jeg sa, og om jeg skal være ærlig...
...likte jeg at ingen av oss hadde noe på gang.
Det du sa, skremte meg virkelig.
Det virket som barnet ville ødelegge vennskapet. Det vil jeg ikke.
Jeg trenger deg i livet, i mitt barns liv.
Jeg vil være i ditt barns liv. Men jeg blir ikke noen bra innflytelse.
Ikke jeg heller.
Men ungen vår får fin hud og blir tøytete på rett måte.
- "Barnet vårt"! Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
- Men jeg skal ikke betale for noe. - Ingenting?
- Adam ringer hele tiden. - Kvalmt.
- Hva vil du? - Har du sett på den?
Nei, jeg har ikke tid. Jeg er sen til jobben.
- Jeg synes at du bør se den. - Jeg vil ikke se den, Adam.
Forfølger du meg? Det føles som for tre år siden.
- Du må se på filmen. - Hvorfor det?
Fordi jeg har laget den om oss.
For oss og verden, men fremfor alt for oss.
Skal jeg tro at du har laget noe for meg? Morsomt.
Hvorfor unngår du det? Det tar ikke mye tid. Den er knapt 47 minutter.
Jeg vil heller gjøre hva som helst annet, som å spise min egen arm.
Motviljen din er kanskje et tegn på at du bør se den?
Nei. Dette er som da alle sa at jeg burde se "The Wire".
Jeg ville ikke se "The Wire". Jeg bryr meg ikke.
- Hvorfor presser du meg? - Fordi du må...
Du må si om den er ekte.
Jeg har laget en film om det vi to gikk gjennom.
Du må si om det ble rett. At minnene mine overensstemmer med dine.
Om jeg har løyet om noe. Jeg vil vite at vi følte de samme tingene.
Det kan jeg love deg at vi ikke gjorde.
Du må se den, så jeg kan sende inn festivalsøknader.
Send i vei, Adam! Dra til Cannes. Jeg bryr meg ikke!
Men du vil befris fra det som for meg var veldig smertefulle minner.
Fint, forholdet vårt var bare smertefulle minner.
- Det er beroligende å høre. - Nei, bruddet var smertefullt.
Vil du ikke kunne slippe tyngden av fiaskoene våre?
Min film kan hjelpe deg å gå videre.
- Jeg har gått videre. - Nei, det har du ikke.
- Du blir jo kjempesint. - Nei. Jeg har gått videre.
- Jeg tror deg ikke. - Jeg er gravid.
- Hva? - Ja, Adam. Jeg er to måneder på vei.
- Nei, det er du ikke. - Jo, det er jeg.
- Hvem er faren? Er det... Jan? - Nei, det er ikke Fran.
Det er uviktig. Han er ikke delaktig.
- Kanskje jeg ikke forteller ham det. - Det kan du ikke gjøre.
Vent, Hannah. Kan vi snakke?
- Nei! - Bare ett øyeblikk!
Faen.
Jeg fatter ikke hvordan du klarte å leie La Vue en fredag.
Det må ha vært svindyrt.
Eieren skyldte meg en tjeneste siden jeg knullet ham.
- Flott. - Herregud.
Ikke vær så prippen, Marnie!
Skal vi ta en lydsjekk, eller?
Ja, jeg venter på partneren min.
- Jeg må hente jenta mi på sykehuset. - Bestill en Uber til henne.
Er han ikke her om fem minutter, stikker jeg.
- Ok. - Jeg snakker med ham.
- Jeg også. - Så ekkel du er, mamma.
Du er én time for sen.
Marn... Du skal være glad for at jeg overhodet kom.
Ja, jeg er så takknemlig for at du kom til din jævla jobb.
Dette er ikke jobben min. Jeg gikk ikke med på dette.
Du signerte en platekontrakt og valgte å ta en turné-
-så hva trodde du at du gikk med på?
Desi? Desi!
- Hva faen er det med deg? - Hva faen gjør jeg i New Jersey?
Har du sovet noe?
- Hva gjør jeg...? - Herregud. Ok.
Hvis du vil være musiker-
- må du begynne å komme til rett tid og gjøre jobben...
- Jeg er ikke musiker. - Ikke?
Det har jeg aldri vært. Jeg har bare latt som.
Før det latet jeg som jeg var skuespiller.
Og før det latet jeg som jeg var fotograf.
Jeg later bare som jeg er noe, men nå er jeg liksom...
- ...ferdig. - Hva er det som har skjedd med deg?
Han er kjempedeilig! Du må komme og se på bicepsen.
- Hva er det med deg? - Jeg ringer tilbake.
Nei, nei, nei. Hva er problemet med deg?
- Han er kjempehøy. - Er du høy?
Marnie, du bør vite hvordan en høy person ser ut.
Hvordan kunne du gifte deg med ham?
Jeg giftet meg med ham på grunn av oppdragelsen din.
- Hva snakker du om? - Hele ditt liv har handlet om menn.
Du drev meg til å gifte meg.
Det eneste som betydde noe hos oss, var bekreftelse fra en mann.
Nå nærmer jeg meg 30 og har ikke en stabil jobb eller et forhold.
Hannah skal få barn, og jeg må være der for henne.
Dere to hindrer meg i å bli den gudmoren jeg trenger å være.
Skal Hannah få barn? For en feiltakelse.
Det kan ikke bli bra. Hvis jeg sier det og han ikke vil være delaktig-
-vil han bare føle ufortjent skyld.
Og tenk om han vil være delaktig? Ikke for å virke elitær-
- men jeg vil ikke oppfostre barnet på et feriested.
Jeg ser ham som en sæddonor. Sæddonorer får ikke vite noe.
- Det høres fornuftig ut. - Jeg har vært sæddonor.
Jeg hadde villet være delaktig i barnets liv.
- Har du barn, Keith? - Dessverre ikke.
Mine lesbiske venner Aminy og Roni... Du vet grytestek-paret, Tad.
De ville ha sæden min, men det ble ingenting av det.
De sa at de ikke ville fortelle barnet at jeg var faren.
Jeg ble veldig opprørt. Det barnet skulle ha vært en del av livet mitt.
Men dette er annerledes, elskede.
Mannen som Hannah lå med, hadde ikke til hensikt å få barn.
Ingenting med ham gir inntrykk av at han vil ha barn.
Det forandrer ikke det faktum at barnet kommer til å være hans.
Hannah har bestemt seg. Man skal gjøre det som føles best for en selv.
Det lærte jeg den vanskelige måten.
Du kan ikke sammenligne det Hannah gjør med å fornekte homoseksualitet.
Det handler om personlig frihet!
Tenk sånn da: Som mor må Hannah tenke på barnets beste.
Skal du si til alle mødre hvordan de skal oppdra ungene sine?
Hun vet ikke nok til å ta en rettferdig beslutning.
Hun kjenner ikke fyren. Hun vet ikke hva han vil.
Sånn omtrent. Han har skjellhalsbånd-
- og har fri på torsdager og tirsdager.
Du er visst Jennifer Lopez minus skuespillertalentet.
- Akkurat sånn vil jeg bli beskrevet. - Jeg spilte i skaband på din alder.
Det var den beste tiden i livet mitt.
Gjett hva som skjedde så? Det ble enda bedre.
For meg er det mest stressende, for musikken er mitt eneste levebrød.
Absolutt. Jeg husker da vi turnerte med The Fugees.
Jeg var så forvirret at jeg hoppet på feil buss.
- Jeg måtte haike gjennom hele Ungarn. - Vent...
- Det kan virkelig bli stressende. - Turnerte du med The Fugees?
- Bare i ett år. - Hun datet Pras!
Det høres ut som om du kom lenger enn jeg har gjort.
Er du halvparten så god som moren din sier, når du langt.
- Det skal bli så fint å høre. - Synd at det ikke blir i kveld.
Men kanskje en annen gang når vi spiller et annet sted.
Kollegaen min har tatt en overdose på et narkotikum. Det er litt uklart.
Jeg kan ikke spille uten ham.
Hun tuller. Det er sånn rock'n'roll-humor.
- Nei, jeg tuller ikke. - Jeg hjelper deg å rigge til.
- Det er på tide... Kom igjen. - Du har ikke på deg noen klokke.
Jeg overtalte Sharva om å booke deg i stedet for JC Chasez.
- Du må spille. - Det går ikke. Desi er helt borte.
- Jeg er også skuffet. - Faen! Jeg kan gjøre det!
Jeg kan akkordene og alle tekstene. Jeg kan spille med deg, Marnie!
- Nei, for faen. - Jo, for faen!
Hvorfor i helvete har vi åpent til klokka 22.00?
Alle som kjøper skinnhansker etter kl. 18.00, er en jævla morder.
Jeg har prøvespilling klokka ni i morgen. Når vi likevel er her...
- ...kan du lese replikker med meg? - Ok.
- Du er Dustin, og jeg er jo Lavinia. - Ok.
Jøss, mørkt. Ok.
Du kommer inn og er helt bestyrtet. Kjør.
- Lavinia? Er du hjemme, Lavinia? - Middagen er snart ferdig.
Dustin? Er noe i veien?
Det var så mørkt, jeg... Jeg så henne ikke. Hun kom fra ingensteds.
- Hva er det, Dustin? - Det var ei lita jente...
- Hva? Fortell hva som skjedde. - Jeg kjørte på henne.
Jeg svingte rundt et hjørne, og så var hun bare der. Jeg vet ikke.
- Er alt i orden med henne? - Jeg fikk panikk. Jeg var så nær...
Jeg var nesten hjemme. Jeg kunne ikke konsentrere meg. Jeg dro hit.
Stakk du? Kjørte du på ei lita jente og stakk av?
Jeg kunne ikke bli. Jeg kjørte innom en bar etter jobben.
Jeg tok én drink, men kanskje den var sterk? Jeg...
- Er hun død? Var det rett replikk? - Ja.
- Dustin, drepte du henne? - Jeg vet ikke!
Hva gjorde du i en bar?
- Jeg skulle møte en kvinne. - Hva?!
Hele livet mitt...
Hele livet mitt... er over.
Jeg vaklet i et kort øyeblikk... Og nå er alt over.
- Herregud, du er jo skikkelig god. - Takk.
Når du sier "hva?"-
-uttrykk det her, ikke her.
Forstår du hva jeg mener? Si det, men ikke si det.
- Hallo? - Det er meg.
- Er du gravid? - Ja, og jeg er opptatt.
- Får jeg komme inn? - Greit.
Jeg er såret.
Det var trist å få høre det fra Adam.
Jeg ville ikke fortelle det til ham. Han fulgte etter meg på gata.
- Hvorfor ringte du meg ikke? - Må jeg svare på det, Jessa?
Ok, Hannah.
Uansett hva som har skjedd, er du fortsatt min gode venn.
Jeg kan prøve å glemme deg, men det funker ikke sånn.
Kan du bare være stille?
"Din gode venn"? Vi har ikke oppført oss som venner på lenge.
Kanskje aldri. Vi har aldri oppført oss som venner.
Seriøst, Hannah?
Man kan ikke bare frigjøre seg fra et forhold sånn.
Med mindre man er en slags... psykopat.
Kanskje du er en psykopat som bare dukker opp her.
Du skal bli terapeut, men har ikke styring på eget liv.
Jeg sa ikke noe av en grunn. Jeg bryr meg ikke om hva du mener-
- eller om følelsene dine, for jeg bryr meg ikke om deg mer.
Ok. Hvordan skal vi gjøre dette, da?
Hva er planen? Skal jeg bare gå herfra-
- og så skal du og jeg aldri treffes igjen, er det sånn?
- Ha det, da. - Ha det.
Bare så du vet det... Jeg er sosiopat.
Men du er for faen en psykopat, og det er mye verre.
Alt som vi gjorde sammen, skjedde, uansett om du vil tro det eller ei.
Uansett om du vil huske eller ei.
Jeg er her, og jeg kjenner deg. Du kan ikke bare slette folk.
- Du kan ikke bare slette meg. - Jeg bryr meg ikke lenger.
Hvil i fred.
Kan du stoppe musikken?
Hva faen, Bruce?
Test, test.
Tester, tester, tester. Ok, vi er The Michaels Sisters!
Vi skal spille litt-
- for en av mine beste venner, Sharva Pontemucci.
Jeg visste ikke hvordan man hadde det moro før jeg traff deg.
Jeg vil bare si at jeg er så glad-
- for at jeg er en del av festgjengen din.
Ok, alle sammen. Nå ønsker vi skjønne Sharva-
-en ordentlig fin bursdag!
Ok, jeg teller.
Én, to, tre...
Mamma?
Adiós, Marn.
Selv om man er fantastisk flink til noe-
- betyr det vel ikke at man bør gjøre det?
Og hvis jeg har Broadway-talent-
- bør jeg vel bare prøvespille for Broadway-stykker?
Altså, hvis jeg gjør det, er det bare for å gjøre Padgett en tjeneste.
Padgett bare: "Å, Elijah. Du har gjenoppfunnet kunstformen."
"Denne rollen kan ikke spilles av en annen."
"Bare du kan spille den. Det blir nok ikke noe om du ikke sier ja."
Så jeg bare: "Rolig nå, Padgett."
"Jeg skal tenke på det, men jeg vet ikke om det er det beste for meg."
Dessuten tviler jeg litt på hennes engasjement...
Det er jo vegetarbiffkveld. Hvem er vi om vi ikke holder det vi lover?
Jeg søker Paul Louis. Han er sjef for vannskiavdelingen.
Beklager. Jeg sitter bare i sentralbordet.
Jeg prøver igjen. Glem det.
- Fitta di er for trang! - Du må tøye den ut med kuken.
Herlig, det er en pornofilm.
- Du får meg til å føle meg så bra. - Du får meg til å føle meg for bra.
- Du sier det som det er dårlig. - Kanskje det er det.
- Hvorfor det? - Fordi jeg ødelegger ting.
Jeg gjør alltid det.
Det var derfor jeg unngikk deg så lenge. Jeg ville ikke ødelegge deg.
Men dette føles så perfekt at jeg blir litt redd.
Eneste gang jeg har følt meg perfekt, er når jeg er med deg-
-og du sier at jeg er perfekt.
Skulle ønske at vi kunne ligge her for alltid.
Det høres fint ut.
Men jeg vil ikke få urinveisinfeksjon-
-så jeg går på toalettet nå.
Det begynner å bli kaldt i senga.
- Jeg ringer politiet. - Hva? Hvorfor det?
- Du mangler jo selvkontroll. - Det var en liten mandel.
Jeg er så jævla lei av at alle tror at råsukker ikke er sukker.
Det er nøyaktig den samme jævla greia!
- Er du forfatter? - På en måte. Jeg prøver å bli det.
- Bra. - Hva?
Hvis det gjør vondt, kommer du til å huske det.
Ok.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com